На днях я был приятно удивлен тем, что
харьковчанин по имени Дмитрий Филатов разместил статью на своем блоге под
названием «Азербайджан: Как Запад теряет чувство адекватности и
справедливости?».
В своей статье Д.Филатов привел множество фактов
из истории и культуры азербайджанского народа. По его мнению, еще с советской
поры традиционно сложилась так, что при первом же упоминании Южного Кавказа
всегда выпячивалась грузинская культура, и для рядового украинца по сей день в
силу определенных обстоятельств кавказская культура это - прежде всего грузины
и армяне. При этом азербайджанцы остаются в стороне от этого процесса, хотя при
близком ознакомлении с их культурой и историей, высвечивается совершенно иная
картина.
Рассказывая об Азербайджане, Филатов призвал
украинских востоковедов и журналистов, чтобы они постарались раскрыть перед
украинцами богатую культуру и историю азербайджанского народа.
Я бы хотел чуть подправить Д.Филатова. У истоков
изучения историко-культурного наследия Азербайджана стоит патриарх украинской
ориенталистики Агатангел Крымский. Его роль в этом процессе осветил известный
диссидент-правозащитник, литературовед и переводчик Валерий Марченко в своем
исследовании «Древняя азербайджанская литература в трудах А.Крымского». К
слову, сам В.Марченко прекрасно владел азербайджанским языком и перевел
произведения многих писателей на украинский язык.
Интерес к азербайджанской литературе проявлял и
друг В.Марченко поэт Мыкола Мирошниченко. Искренне влюбленного в Азербайджан,
его народ и поэзию Мирошниченко не стало в 2009 году. Его перу принадлежит
большой труд - перевод на украинский язык двухтомника «Антология
азербайджанской поэзии», где собраны лучшие поэтические произведения, начиная с
XII века до сегодняшних дней, благодаря его переводам украинский читатель узнал
о лирике современных азербайджанских писателей, с которыми М.Мирошниченко
связывала крепкая творческая дружба.
В этом процессе мне также хотелось бы отметить
неоценимую роль переводчика азербайджанской литературы на украинский язык
Валентина Ципко. Вышеупомянутые лица оставили украинцам прекрасный материал для
ознакомления с богатой культурой Азербайджана.
Что касается украинских журналистов, то к
прискорбию отмечу, что у них практически отсутствует интерес к Азербайджану.
Зато наблюдается заметный интерес к Украине у азербайджанских журналистов.
Последние несколько лет в азербайджанских СМИ
часто публикуются материалы об Украине. Особенно мне хотелось бы отметить
широкую деятельность Заура Нурмамедова. Он является единственным журналистом из Азербайджана, посетившим зону АТО. Зауру
Нурмамедову и мне также в 2014 году удалось разыскать родителей Национального
героя Азербайджана, уроженца города Змиёв Харьковской области Руслана
Александровича Половинки, и оказать содействие в получении ими медали «Золотая
звезда».
Встречи с интересными персонами Харькова и
интервью с ними Заура Нурмамедова выявили много общего между этим городом и
Азербайджаном.
Волею судьбы и стечению обстоятельств Харьковская
область является самым близким к Азербайджану уголком Украины. Это
обстоятельство будет очень интересным для харьковчанина Дмитрия Филатова.
Как уже отмечалось выше, в городе Змиёв похоронен
Национальный герой Азербайджана Руслан Половинка. В самом Харькове живут вдова,
дочь и внучка другого Национального героя Азербайджана Виктора Серегина. Кроме
того, на улице Студенческая 4 имеется мемориальная доска в честь В.Серегина.
Основатель национальной кинематографии
Азербайджана Александр Мишон является уроженцем города Изюм Харьковской
области. В Харькове в честь А.Мишона также установлена мемориальная доска.
Уроженцы Харьковской области были одним из первых
украинских переселенцев, которые в конце XIX века осваивали сельские районы
Азербайджана. Так, основу села Алексеевка в Хачмазском районе Азербайджана
заложили уроженцы села Жаровка Богодуховского района Харьковской области
Украины.
Помимо этого, в Харькове многие годы живет и
трудиться скульптор-азербайджанец, прославивший этот город. Речь идет о
народном художнике Украины Сейфеддине Гурбанове. Список его работ в Харькове и
по всей Украине огромный, но я ограничусь в качестве примера одним памятником.
Это композиция «Скрипач на крыше», которая стала одной из визитных карточек
Харькова.
Недавно совершая экскурсию с самым известным
экскурсоводом Харькова Максом Розенфельдом, он показал на стене одного из жилых
зданий нарисованное им изображение Льва Ландау, на котором было написано, что
этот ученый с мировым именем является гордостью Харькова. Мне вдвойне приятно,
что гордостью Харькова является уроженец Баку.
Отрадно, что в 2014 году в Харькове было открыто
почетное консульство Азербайджана. Наличие этого учреждения оказывает и окажет
в будущем позитивное влияние на дальнейшее развитие двухсторонних связей.
Как видите, между Азербайджаном и Украиной
существует много общего. Я приветствую обращение Д.Филатова к украинской
общественности и в свою очередь, как гражданин Азербайджана призываю продолжить
и укрепить связь между двумя славными азербайджанским и украинским народами.
Ведь познавая других, познаешь себя.
Комментариев нет:
Отправить комментарий